DE

Seit Jahren vertrauen wir auf einen besonderen Werkstoff, der seinen Ursprung im Deutschland des 19.Jahrhunderts hat. Borosilikatglas, auch „Jenaer Glas“ genannt, wird in einer tschechischen Manufaktur traditionell von Hand verarbeitet. Bei diesem besonderen Material handelt es sich um ein technisches Glas, das sich durch eine hohe Temperaturbeständigkeit und Festigkeit auszeichnet. Heiße und kalte Flüssigkeiten sind in diesem Glasprodukt daher stets gut aufgehoben.

Für die Reinigung empfehlen wir ein weiches Tuch und klares Wasser. Harte Schwämme oder Scheuermittel können die Oberfläche der beschichteten Glasobjekte beschädigen. Das Säubern transparenter Artikel in einer Geschirrspülmaschine kann problemlos erfolgen. Hohe Wassertemperaturen und der Zusatz von Spülmitteln können jedoch die metallischen Oberflächen angreifen. Wir raten daher von einer Reinigung dieser Modelle im Geschirrspüler ab.

 

EN

For years, we have relied on a special material which has its origins in 19th-Century Germany. Borosilicate glass, also called "Jenaer Glas", is processed traditionally by hand in a Czech factory. This particular material is an industrial glass, characterised by its high temperature resistance and strength. This product is therefore suitable for both hot and cold liquids.


We recommend cleaning with a soft cloth and water. Metallic finishes can be cleaned and maintained with a silver polishing cloth without leaving streaks. Hard sponges or abrasive detergents may damage the surface. The glass itself is dishwasher-safe, however high water temperatures and detergents may affect the metallic surfaces. For this reason, we do not recommend cleaning these models in a dishwasher.